Filologija, No. 68, 2017.
Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.21857/ygjwrcj56y
РАЗМЕТКА ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИХ И ДРЕВНЕРУССКИХ ТЕКСТОВ: ПРОБЛЕМЫ ЛЕММАТИЗАЦИИ
Анна Пичхадзе
orcid.org/0000-0003-0034-5546
; Институт русского языка им. В. В. Виноградова
Sažetak
при электронной разметке древнерусских текстов, и способы оформления проблемных лемм: введение дополнительных полей, альтернативный разбор и объединение разных вариантов леммы в одной словарной статье. Каждый из способов является оптимальным в разных ситуациях. Для различения семантических омонимов и видовых пар глаголов достаточно введения дополнительных полей. Если отсутствуют критерии, на основании которых можно было бы однозначно реконструировать лемму из-за орфографических или фонетико-орфографических эффектов, свойственных древним памятникам письменности, целесообразно применять альтернативный разбор, допускающий восстановление нескольких лемм для одной словоформы. В случаях, когда варьированию подвержена только словарная форма, предлагается использовать специальный алгоритм лемматизации: занесение в словарь леммы в её исконном (древнейшем) виде вместе со всеми позднейшими вариантами, причем все позднейшие варианты указываются также в специальном поле и автоматически связываются с исходной леммой. Такой алгоритм обеспечивает переадресацию к древнейшему виду леммы, даже если при разметке будет выбран позднейший вариант.
Ključne riječi
Грамматическая разметка текстов; лемматизация; церковнославянский язык; древнерусский язык
Hrčak ID:
206458
URI
Datum izdavanja:
6.10.2018.
Posjeta: 866 *