Filologija, No. 73, 2019.
Izvorni znanstveni članak
Tekstna analiza rukopisa Hatifijeve Tīmūrnāme iz Orijentalne zbirke Arhiva Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti
Ahmed Zildžić
orcid.org/0000-0001-6323-6932
; Odsjek za orijentalnu filologiju Sveučilišta u Sarajevu
Aida Smailbegović
orcid.org/0000-0003-0750-1791
; Orijentalni institut Sveučilišta u Sarajevu
Sažetak
Predmet ovog rada je zagrebački kodeks epske poeme Tīmūrnāma autora ‘Abdullāha Hātifīja (u. 1521.) koji se pod signaturom OZHA R 754 čuva u Orijentalnoj zbirci Arhiva Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti. Osnovna namjera autora bila je tekstnom analizom i detaljnom
usporedbom toga kodeksa s nedavno tiskanim kritičkim izdanjem teksta djela, te drugim dostupnim recenzijama teksta, utvrditi razmjere manjkavosti rukopisa R 754 na koju su višekratno ukazivali autori koji su se njime bavili. Rad se sastoji od nekoliko cjelina: kratkog uvodnog dijela, prikaza dosad tiskanih izdanja Tīmūrnāme, pregleda sadržaja tog djela po pojedinačnim poglavljima, opisa rukopisa i središnjeg dijela u kojemu su analizirani sačuvani listovi kodeksa. Rezultati obrade kodeksa pokazuju da je tekst zagrebačke Tīmūrnāme s 2320 stihova raspoređenih u dvadeset tri zabilježena poglavlja s ukrašenim unvanima (zaglavljima) tek polovično očuvan. Osim ispuštanja teksta posebnu poteškoću predstavlja i narušeni raspored dostupnih stihova pa su na kraju dane preporuke za novi redoslijed i folijaciju kodeksa. Na temelju tekstnih indicija unutar samog djela i upisa na kraju moguće je iznijeti pretpostavku da je zagrebačka Tīmūrnāma najvjerojatnije prepisana u Perziji ili na području istočne Anadolije, te da je u slijedu burnih političkih i društvenih previranja u XVI. i XVII. stoljeću između Osmanskog i Safavidskog Carstva postala sastavni dio osmanskog manuskriptnog miljea. Na kraju rada nalazi se nekoliko priloga koji tablično predstavljaju najvažnije zaključke.
Ključne riječi
Zagrebačka Tīmūrnāma OZHA R 754; ‘Abdullāh Hātifī; arabički rukopisi; Osmansko Carstvo; tekstna analiza
Hrčak ID:
230917
URI
Datum izdavanja:
23.12.2019.
Posjeta: 1.386 *