Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.20471/dec.2020.56.02.02
Potvrđivanje učinkovitosti testa identifikacije poremećaja uzrokovanih alkoholom (AUDIT) – verzija na Dusun jeziku u konzumenata alkohola u Sabahu, Borneo
Nicholas Pang
orcid.org/0000-0003-1659-6374
; Faculty of Medicine and Health Sciences Universiti Malaysia, Sabah
Gloria Lee
; Faculty of Medicine and Health Sciences Universiti Malaysia, Sabah
Matthias Tseu
; Faculty of Medicine and Health Sciences Universiti Malaysia, Sabah
Jane Ivana Joss
; Faculty of Medicine and Health Sciences Universiti Malaysia, Sabah
Helda Artika Honey
; 1Faculty of Medicine and Health Sciences Universiti Malaysia, Sabah
Wendy Shoesmith
; Faculty of Medicine and Health Sciences Universiti Malaysia, Sabah
Sandi James
; La Trobe University, Melbourne Victoria, Australia
Jiann Lin Loo
; Faculty of Medicine and Health Sciences Universiti Malaysia, Sabah
Helen Lasimbang
; Faculty of Medicine and Health Sciences Universiti Malaysia, Sabah
Sažetak
Uvod: Test identifikacije poremećaja uzrokovanih alkoholom (AUDIT eng. The Alcohol Use Disorder Identification Test) kojeg je razvila Svjetska zdravstvena organizacija (WHO), od iznimne je koristi u identifikaciji pojedinaca koji boluju od poremećaja ponašanja uzrokovanih alkoholom. Doduše, ne postoji kulturološki primjerena verzija testa na Dusun jeziku u saveznoj državi Sabah na otoku Borneu, Malezija. Cilj ovog istraživanja je razviti i potvrditi verziju AUDIT test na Dusun jeziku. Metode: AUDIT test je preveden na Dusun jezik, zatim s Dusun jezika na engleski i malezijski. Prva verzija je bila pilot test koji je uključio 20 ispitanika, te je bio usklađen. Usklađena verzija testa je provedena na 50 ispitanika čiji je prvi jezik bio Dusun, te su također bili tečni u malezijskom jeziku, a bili su žitelji ruralnih sela Sabaha. Ispitanici su ispunili socio-demografske upitnike, Dusun (AUDIT-D) i Bahasa malezijske (AUDIT-M) verzije testa, usklađene verzije M.I.N.I. testa alkoholne ovisnosti na Bahasa malezijskom jeziku, te CAGE upitnik. Rezultati: ROC krivulje izračunale su graničnu ovisnost AUDIT-D od 9 i više, s prevalencijom ovisnosti od 46%. Faktorska analiza AUDIT-D dala je jedno- ili trofaktorsko rješenje, za razliku od strukture faktora u AUDIT-M testu. Cronbach alfa koeficijenti za ukupni AUDIT-D bili su 0,83. Značajne Spearmanove korelacije postojale su između AUDIT-D i AUDIT-M rezultata (Spearmanov rho = 0,999, p <0,001). AUDIT-D i AUDIT-M bili su značajno povezani s M.I.N.I. podskupinama za ovisnosti o alkoholu (rho = 0,624 i 0,617, s p <0,0001). Oba nisu pokazala značajnu povezanost s CAGE upitnikom. Zaključak: AUDIT-D upitnik ima prihvatljiva psihometrijska svojstva i pokazuje slične faktorske strukture u odnosu na druga područja s visokom prevalencijom ovisnosti o alkoholu. Prikladan je za procjenu i utvrđivanje poremećaja ponašanja uzrokovanih konzumacijom alkohola u jedinstvenom kulturnom krajoliku Sabaha.
Ključne riječi
AUDIT; alkohol; Dusun; M.I.N.I.
Hrčak ID:
237616
URI
Datum izdavanja:
15.5.2020.
Posjeta: 2.876 *