Pregledni rad

Claudio Pericin ; Pola

Sažetak

U ovom prilogu nalazimo 205 botanickih
termina iz istrorumunjskog govora te njihovu varijantu na talijanskom i
cakavskom dijalektu labinskog podrucja, cemu je pridodana znanstvena latinska
terminologija, sto omoguéuje prepoznavanje biljnih vrsta. Autor je prikupio
navedeni materijal na podrucju Nove Vasi, pa je time prosirena publikacija na
kojoj su suradivali A. Kovacec i l. Maiorescu. Nazivlje na talijanskom jeziku
citirano je iz publikacije Flora d'Italia (Talijanska flora) S. Pignattija.
188 termina s govornog podrucja Labinstine prikupio je autor, koji je
ujedno istaknuo varijacije botanicih naziva na istrorumunjskom u posljednjih
150 godina, posudenice ili asimiliranu terminologiju iz cakavskog i iz talijanskog
labinskog podrucja, odnosno njihove varijacije s obje strane Ucke.
Naznacene su i razlike izmedu cakavskih lokalnih govora juzne i sjeverne
Labinstine, iako su manje zamjetne od onih u sklopu istro-rumunjskog. U
dodatku se spominje prakticna primjena biljaka kao sto su Pteridium aquilinum,
Arum italicum, Equisetum arvense i Malva sylvestris te njihova uporaba u
terapijske svrhe. U zakljucku autor potice citatelje da se bolje upoznaju s
istrorumunjskom kulturom.

Ključne riječi

Hrčak ID:

242693

URI

https://hrcak.srce.hr/242693

Datum izdavanja:

16.6.2000.

Podaci na drugim jezicima: talijanski

Posjeta: 561 *