Izvorni znanstveni članak
Prijevod Svetoga pisma: pastoralni ili teološki?
Mato Zovkić
; Univerzitet u Sarajevu - Katolički bogoslovni fakultet, Sarajevo, Bosna i Hercegovina
Sažetak
Ovo je jedno od izlaganja na simpoziju KBF-a u Sarajevu 5. i 6. studenog 2020. na temu Ignorantia Scripturae ignorantia Christi est. U nastojanju da prikaže kako današnji prevoditelji Biblije na velike jezike drže do vjernosti izvorniku i bliskosti čitateljima, autor iznosi kratak uvid u četiri prijevoda na njemački, dva na engleski, dva na talijanski i dva na francuski. Zagrebačka Biblija 1968. plod je suradnje ondašnjih književnika zagrebačkog kruga i katoličkih bibličara okupljenih oko profesora Bonaventure Dude. Ističe da su studenti teologije i pastoralni djelatnici na hrvatskom govornom području dobili veliku pomoć kada je B. Duda organizirao i god. 1994. izdao uvode i komentare za biblijske knjige iz La Bible de Jérusalem te 2011. slične uvode iz Traduction oecuménique de la Bible. Zatim obrađuje motuproprij pape Franje Scripturae sacrae affectus od 30. rujna 2020. u kojem je Jeronimova Vulgata prikazana kao gradnja mostova među kulturama i narodima. Na inicijativu Hrvatskog biblijskog društva u Zagrebu 23 bibličara i 2 kroatista radili su od 2001. do 2020. na novom prijevodu Biblije na standardni hrvatski. Rad prevoditelja i zahvati lingvista završeni su u listopadu 2020. i prijevod čeka imprimatur hrvatskih biskupa prije tiskanja. Na pitanje postavljeno u ovom naslovu autor odgovara da prijevod Biblije treba biti vjeran izvorniku i razumljiv ciljnoj skupini u vlastitom narodu.
Ključne riječi
izvorni jezici Biblije; kultura pisaca i povijesnih naslovnika; napredak u razumijevanju svetoga teksta; promjene u jeziku pojedinog naroda; svečani jezik Biblije i ciljne skupine u prijevodu; inkluzivni jezik tako da se žene osjećaju uvažene; prijevod vjeran i razumljiv
Hrčak ID:
272116
URI
Datum izdavanja:
8.2.2022.
Posjeta: 616 *