Pregledni rad
Zaboravljeni hrvatski prijevod knjige Orbis pictus Jana Ámosa Komenskoga
Štefka Batinić
; Hrvatski školski muzej, Zagreb, Hrvatska
Sažetak
Rad se bavi počecima recepcije djela Jana Ámosa Komenskoga u Hrvatskoj s naglaskom na gotovo zaboravljen hrvatski prijevod skraćene verzije njegove knjige „Orbis pictus”. Prijevod je objavljen 1842. godine u drugom izdanju knjige „Grammatik der illirischen Sprache” Ignjata Alojzija Brlića. Njemačko-hrvatski tekst u 82 odlomka ne prate karakteristične ilustracije, što je, uz činjenicu da je objavljen tek kao poglavlje u Brlićevoj „Gramatici”, razlogom njegove nedovoljne zamijećenosti i nespominjanja u hrvatskoj pedagoškoj historiografiji. Prijepisom njemačko-hrvatskoga teksta „Orbis pictusa” koji donosimo otvaramo prostor za daljnja istraživanja stručnjaka iz povijesnojezičnoga i povijesnopedagoškoga područja.
Ključne riječi
Komenský, Jan Ámos; pedagoška historiografija; slikovne enciklopedije; Orbis pictus; udžbenici
Hrčak ID:
290168
URI
Datum izdavanja:
25.6.2020.
Posjeta: 277 *