Pro tempore, No. 17, 2022.
Izvorni znanstveni članak
Neuspjeh mađarsko-hrvatskih graničnih pregovora i razmjene stanovništva (1941. – 1944.) (prev. Saša Vuković)
Enikő A. Sajti
Sažetak
Unatoč sklonosti temama iz Drugoga svjetskog rata hrvatska javnost – a onda znatnim dijelom i historiografija – pri njihovu razmatranju uglavnom zanemaruju pitanje Međimurja, odnosno općenitijih hrvatsko-mađarskih ratnodobnih odnosa. Osim činjenice da na tom prostoru uglavnom nije došlo do događaja koji u suvremenom društvu izazivaju kontroverze, tomu zasigurno pridonosi i izražena jezična barijera. Potaknut upravo time, kao i vlastitim interesom za međimursku prošlost, odlučio sam – uz srdačno dopuštenje autorice – s mađarskog prevesti članak A magyar-horvát határtágyalások és lakosságcsere kudarca (1941 – 1944) istaknute mađarske povjesničarke Enikő A. Sajti, izvorno objavljen u 81. broju segedinskog časopisa Acta Historica 1985. godine (str. 3–18). Premda su od njegove objave prošla gotovo četiri desetljeća, uzevši u obzir već spomenutu slabu istraženost teme u domaćoj historiografiji, za hrvatske čitatelje on i dalje obiluje mnoštvom novih informacija, dotičući se ne samo neuspješnih pregovora ustaških vlasti s Mađarima oko prava na Međimurje već i niza drugih tada aktualnih pitanja.
Tamo gdje je to smatrano korisnim, na prikladnim mjestima u tekstu ubačene su bilješke s ispravcima i uputama na neka od suvremenijih domaćih historiografskih djela; kako bi se razlikovale od autoričinih izvornih bilježaka, pisane su načinom Chicago Manual of Style i označene kao prevoditeljske napomene.
Ključne riječi
Hrčak ID:
301697
URI
Datum izdavanja:
24.12.2022.
Posjeta: 277 *