Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.29162/pv.40.1.389
„Eine büffelähnliche Stärke einsetzen“: Zur Tiermetaphorik in der afrikanischen Idiomatik am Beispiel der Fon-Redensarten aus Benin
Sewanou Martial Jupiter Lanmadousselo
orcid.org/0000-0003-3052-0894
Sažetak
Von einer Tiermetapher ist die Rede, wenn tierische Eigenheiten auf den Menschen und seine Verhaltensweisen u.a. übertragen werden. Um die Eigenheit und den Charakter der Fon-Sprache zu verdeutlichen, werden in der vorliegenden Studie 37 Fon (Benin)-Ausdrücke exemplarisch ausgewählt. Der Fokus liegt ganz auf der Tiermetaphorik. Die ausgewählten Fon-Redensarten werden zum einen transkribiert und ins Deutsche übersetzt, zum anderen kontextorientiert kommentiert, um ihre semantischen Bedeutungen hervorzuheben. Letzteres wird durch Beispiele erläutert.
Ključne riječi
Hrčak ID:
306139
URI
Datum izdavanja:
16.7.2023.
Posjeta: 196 *