Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.22210/strjez/52-1/1
R-glasovi u španjolskom kao stranom jeziku: intervencijska studija s njemačko-turskim dvojezičnim govornicima
Christoph Gabriel
orcid.org/0000-0002-9967-1159
; Johannes Gutenberg University Mainz, Germany
Jonas Grünke
orcid.org/0000-0001-8893-6484
; Johannes Gutenberg University Mainz, Germany
Claudia Schlaak
orcid.org/0009-0008-9518-1962
; University of Kassel, Germany
Sažetak
Dok u njemačkom postoji jedan r-fonem, uvularni frikativ /ʁ/, koji se u odstupnoj poziciji
vokalizira u [ɐ], španjolski raspolaže dvama alveolarnim fonemima, dodirnikom /ɾ/ i titrajnikom
/r/, koji se nikad ne vokaliziraju. Kao i njemački, i turski ima samo jedan fonem, no on je
bliži španjolskom jer s njim dijeli alveolarno mjesto tvorbe i ne poznaje vokalizaciju. U ovome
radu izvještavamo o intervencijskoj studiji s 12 njemačko-turskih dvojezičnih govornika, koji
u Njemačkoj uče španjolski. Uzorci čitanoga teksta prikupljeni su prije, za vrijeme i nakon
što su ispitanici prošli digitalni modul za učenje španjolskoga. Kao fonetski korelati u obzir su
uzeti (1) konsonantska produkcija ciljnoga segmenta, (2) mjesto artikulacije i (3) distribucija
kontrasta između dodirnika i titrajnika. Što se tiče alveolarnoga mjesta artikulacije, rezultati
pokazuju da se od samoga početka bilježi visoka stopa točnosti, a što se tiče distribucije
kontrasta između dodirnika i titrajnika u ciljnom jeziku te izbjegavanja vokalizacije, opaža
se poboljšanje u trima mjernim točkama. Slučaj jedne od ispitanica, koja je najprije transferirala
iz njemačkoga, a nakon intervencije imala višu stopu točnosti, pokazuje da svjesnost
učenika o sličnostima i razlikama između ishodišnoga i španjolskoga jezika pozitivno utječe
na jezično usvajanje.
Ključne riječi
rofoni glasovi, španjolski kao strani jezik, turski, njemački, podrijetlom uvjetovana dvojezičnost
Hrčak ID:
309128
URI
Datum izdavanja:
23.10.2023.
Posjeta: 198 *