Pregledni rad
https://doi.org/10.31724/rihjj.49.2.8
Terminološki rad u pravnom području za lokalne manjine: primjer njemačkoga u Južnom Tirolu
Elena Chiocchetti
orcid.org/0000-0002-1309-7759
; Eurac Research, Institute for Applied Linguistics, Bolzano
Sažetak
Ovaj rad ocrtava izazove rada na pravnoj terminologiji na talijanskom i njemačkom jeziku kako bi se podržao razvoj lokalnoga manjinskog jezika (južnotirolskoga njemačkog jezika) i istodobno potaknula komunikacija s drugim zemljama njemačkoga govornog područja. Ciljne terminološke skupine, odnosno pravni stručnjaci, jezični posrednici i javnost, imaju različite potrebe i očekivanja na koja se u Informacijskom sustavu za pravno nazivlje bistro odgovorilo upotrebom specifičnih terminoloških kategorija podataka, pronalaženjem kompromisa u pisanju definicija te primjenom tehničkih funkcija u bistro.
Ključne riječi
pravna terminologija; terminološki korisnici; bistro; manjinski jezici; lokalna manjina
Hrčak ID:
309812
URI
Datum izdavanja:
16.11.2023.
Posjeta: 327 *