Filologija, No. 81, 2023.
Izvorni znanstveni članak
https://doi.org/10.21857/m16wjcwo29
Verlobungsbriefe von Josip Kozarac
Sanda Ham
orcid.org/0000-0002-8113-9017
Ivana Jozić
orcid.org/0000-0002-5102-0058
Sažetak
In der Arbeit werden Transkripte von 11 Briefen Josip Kozaracs angezeigt, die er an seine Verlobte Fanika Vučković und an seine zukünftige Schwiegermutter Frau Vučković geschrieben hat. Drei Briefe werden hier zum ersten Mal veröffentlicht. Die Briefe sind im Zeitraum von 20. September bis zum 24. Dezember 1885 entstanden: zehn Briefe wurden in der deutschen und ein Brief in der kroatischen Sprache verfasst. Es werden auch Transkripte von sechs Kozaracs Gedichten, die den Briefen beigefügt sind, angezeigt. Das Manuskript der zwei veröffentlichten Gedichte wird mit den gedruckten Versionen verglichen. Briefe und Gedichte werden einer sprachlichen Analyse unterzogen; der Brief auf Deutsch wird ins Kroatische übersetzt und das im Brief verwendete Deutsch wird beschrieben. Außerdem wird eine Übersicht von den bis jetzt veröffentlichen Kozaracs Gedichten gegeben.
Ključne riječi
Hrčak ID:
315489
URI
Datum izdavanja:
26.3.2024.
Posjeta: 729 *