Bogoslovska smotra, Vol. 94 No. 2, 2024.
Pregledni rad
https://doi.org/10.53745/bs.94.2.5
Abraham rodi Izaka, Izak rodi Jakova… O jednoj nedoumici liturgijskog prevođenja
Petar Bašić
Sažetak
U članku se raspravlja o glagolu roditi kad se njegova rekcija vezuje uz mušku osobu u nominativu. Takva je poraba toga glagola karakteristična za biblijski stil i znači dati život, stvoriti, a nalazi se u rodoslovlju Isusa Krista (Abraham rodi Izaka, Izak rodi Jakova...). U ovdje prikazanom dijakronijskom presjeku hrvatskih prijevoda Biblije utvrđeno je da je sve do nedavno glagol roditi postojano čuvao tu porabu, a tek se u nekim novijim hrvatskim prijevodima on sintaktički preoblikuje (rodi mu se, imao je, rodio se od, bio je), čime se smisao svetopisamske poruke u najmanju ruku oslabljuje.
Ključne riječi
rodoslovlje Isusa Krista, glagol roditi, hrvatski prijevodi Svetog pisma.
Hrčak ID:
320459
URI
Datum izdavanja:
3.9.2024.
Posjeta: 281 *