Pregledni rad
https://doi.org/10.31724/rihjj.50.2.5
Portal of Croatian Grammar Books Before Illyrism: Construction Model and Usage of Multilevel Markup
Marijana Horvat
orcid.org/0000-0003-1798-1098
; Institut za hrvatski jezik, Zagreb
Josip Mihaljević
orcid.org/0000-0002-7482-7663
; Staroslavenski institut, Zagreb
Sažetak
The authors analyze the results of the project Retrodigitization and Interpretation of Croatian Grammar Books before Illyrism – RETROGRAM, financed by the Croatian Science Foundtion (IP-2018-01-3585) and the Institute for the Croatian Language. One of the project’s key tasks was to label declension and conjugation paradigms in selected grammar books before Illyrism. Another important task was to label the terms in grammar books written in Croatian. The paper consists of two major parts. The first part briefly outlines the processes of marking and compiling digital editions of grammar books, while the second part presents the outcome of these processes – the Portal of Croatian Grammar Books before Illyrism. This portal is the central deliverable of the RETROGRAM project and provides Croatian philology with digitized and searchable morphological paradigms of changeable word classes and morphological terminology from grammar books before Illyrism. The portal connects photos of grammar book originals (facsimiles) to the corresponding pages of transcriptions or translations, enabling users to conduct a variety of research, including comparative and translational studies, beyond the field of Croatian studies. The Portal is freely accessible and contributes to the preservation of grammar book data and heritage. Conceived as a growing resource, the portal continues to develop within the new project of the Institute for the Croatian Language, Development and Application of a Model for Normalizing the Orthography of Old Texts Printed in Latin Script – MONOGRAF. Importantly, the proposed model for labeling grammar books is not limited to Croatian and can be applied to other languages. Additionally, the model is designed for potential upgrades, enabling research into other grammatical fields and categories.
Ključne riječi
digitization; Croatian pre-standard grammar books; text encoding; TEI tags; software solutions; browsing digitized grammar books; grammar search; portal
Hrčak ID:
329185
URI
Datum izdavanja:
31.12.2024.
Posjeta: 56 *