Izvorni znanstveni članak
La parlata ciacava di Kukljica nella raccolta di poesie Kamičiči ditinjstva di Tomislav Maričić Kukljičanin
Lina Pliško
; Filozoski fakultet Sveučilišta Jurja Dobrile u Puli
Marijana Fabijanić
orcid.org/0009-0001-8890-7752
; Odjel za turizam i komunikacijske znanosti Sveučilišta u Zadru
Sažetak
Scrittore e lessicografo croato, Tomislav Maričić Kukljičanin (1929 – 2011) ha dedicato la sua vita al patrimonio culturale del suo paese nativo, Kukljica, e in particolare alla sua parlata ciacava. I suoi scritti comprendono un dizionario (Rječnik govora mjesta Kukljice na otoku Ugljanu, 2000), una monografia su Kukljica (2003), racconti, opere teatrali e versi dialettali. Il presente contributo riguarda la sua prima raccolta di poesie dialettali Kamičiči ditinjstva (1991), inspirata dai ricordi dall’infanzia, persone, eventi e usanze del suo paese nativo. Prendendo in considerazione la creatività linguistica comunemente associata alla poesia, la nostra ricerca si focalizza sulle seguenti domande: Il linguaggio di Tomislav Maričić nella raccolta di poesie Kamičići ditinjstva corrisponde alla parlata ciacava di Kukljica? Se no, quali sono le principali differenze? Ci sono innovazioni linguistiche nei versi analizzati? Con tale obbiettivo sono stati analizzati i tratti fonologici e morfologici nonché il lessico del testo poetico. I risultati della ricerca sono stati confrontati con la descrizione della parlata ciacava di Kukljica effettuata da Mislav Benić nella sua tesi di dottorato (2014), dopo di che è stato concluso che i tratti linguistici della parlata ciacava di Kukljica sono presenti nelle poesie analizzate. Al livello fonologico e morfologico non sono stati riscontrati maggiori deviazioni dalla parlata ciacava di Kukljica né nel lessico di origine slava né nei prestiti romanzi. La maggior parte delle parole usate da Tomislav Maričić sono state attestate nei dizionari dialettali e nelle fonti etimologiche. Non sono stati riscontrati neologismi. Questi risultati corrispondono alle aspettative, considerando l’impegno dell’autore nella raccolta e promozione del patrimonio linguistico del suo paese nativo. La presenza degli arcaismi nelle poesie analizzate risulta logica nel contesto della cornice tematica, definita dal titolo della raccolta - Kamičići ditinjstva (Sassolini dell’infanzia). Tomislav Maričić usa la lingua materna com’era nella sua infanzia, cioè negli anni Trenta e Quaranta del XX secolo. Alcune parole usate in quel periodo nella parlata ciacava di Kukljica non fanno più parte del lessico attivo, il che è principalmente attribuibile all’influsso del Croato standard.
Ključne riječi
Tomislav Maričić Kukljičanin; Kamičiči ditinjstva; parlata ciacava di Kukljica; gruppo dialettale ciacavo; ciacavo centrale; sottodialetto marginale; fonologia; morfologia; lessico; romanismi
Hrčak ID:
330123
URI
Datum izdavanja:
25.2.2025.
Posjeta: 392 *