Govor, Vol. 42 No. 1, 2025.
Original scientific paper
https://doi.org/10.22210/govor.2025.42.01
Engleski kao lingua franca u engleskome kao jeziku visokoškolske nastave: spoznaje s višejezičnih sveučilišta
Branka Drljača Margić
orcid.org/0000-0002-7617-6606
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Rijeka
*
Irena Vodopija-Krstanović
; Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Rijeka
*
* Corresponding author.
Abstract
Posljednjih godina sveučilišta u zemljama neengleskoga govornog područja svjedoče znatnome porastu uporabe engleskoga kao jezika visokoškolske nastave (EJVIN) te uporabe engleskoga kao lingue france (ELF). Na sveučilištima širom svijeta neizvorni govornici engleskoga jezika modificiraju engleski jezik koristeći se njime kao sredstvom komunikacije s primarnim ciljem međusobnoga razumijevanja. U EJVIN-u je međutim od izrazite važnosti promotriti kako modifikacije engleskoga jezika u uporabi ELF-a utječu na poučavanje, uzevši u obzir da sposobnost učinkovitoga poučavanja ovisi o nastavnikovu jezičnom umijeću u engleskome. Na temelju podataka prikupljenih tijekom opservacija trideset nastavnih sati koje su održali nastavnici s pet višejezičnih sveučilišta, u ovoj se kvalitativnoj studiji analiziraju modifikacije engleskoga jezika u uporabi ELF-a te njihov utjecaj na poučavanje. Rezultati istraživanja pokazuju da nastavnici modificiraju engleski jezik na fonološkoj, gramatičkoj, pragmatičkoj i leksičkoj razini te primjenjuju prebacivanje kodova. Iako većina uočenih modifikacija vjerojatno ne ugrožava razumijevanje gradiva među studentima, u radu se ističe da samo razumijevanje nije dostatno mjerilo za kvalitetu EJVIN-a, odnosno da komunikacija u učionici i izvan nje treba počivati na različitim stilovima jezičnoga standarda. Stoga, da bi se osigurala akademska izvrsnost, nastavni bi se sati trebali održavati na akademskome engleskom jeziku, terminologija i stručni diskurs trebali bi se točno upotrebljavati i izgovarati, dok bi modifikacije standardnoga jezika trebalo svesti na minimum.
Keywords
engleski kao jezik visokoškolske nastave (EJVIN); engleski kao lingua franca; nastavnici u EJVIN-u; jezične modifikacije; višejezična učionica
Hrčak ID:
333571
URI
Publication date:
14.7.2025.
Visits: 1.171 *