Suvremena lingvistika, Vol. 51 No. 100, 2025.
Pregledni rad
https://doi.org/10.22210/suvlin.2025.100.02
Efekt stranog jezika u odlučivanju o moralu – pregled literature
Francesca Dumančić
orcid.org/0000-0002-1604-1726
; Filozofski fakultet, Sveučilište u Zagrebu
*
* Dopisni autor.
Sažetak
Istraživanja pokazuju da se odluke koje donosimo mogu razlikovati ovisno o tome na kojem jeziku nam
je problem predstavljen. Ovaj efekt poznat je pod nazivom efekt stranog jezika. Iako je riječ o relativno
novom području istraživanja, brzo se razvija i privlači sve veći interes, a efekt je dokumentiran u različitim
područjima uključujući kognitivne pristranosti, percepciju rizika i moralno rezoniranje, ali i u stvarnom
ponašanju kao što je laganje.
Ovaj pregledni rad usmjeren je na efekt stranog jezika u domeni moralnog rezoniranja. U ovom području
očituje se kroz manje stroge osude moralnih prijestupa kada se prosudbe donose na stranom jeziku u
usporedbi s materinskim jezikom. Jedan od ključnih mehanizama koji bi mogao objašnjavati ovaj efekt
je smanjena emocionalnost stranog jezika. Strani jezici, posebno ako nisu stečeni u ranom djetinjstvu
ili u emocionalno bogatom kontekstu, mogu biti manje povezani s emocionalnim procesima, što može
rezultirati drugačijim moralnim prosudbama. Međutim, neki autori sugeriraju da razlike u emocionalnosti
materinskog i stranog jezika nisu jedino moguće objašnjenje efekta stranog jezika.
Ovaj pregledni rad najprije definira efekt stranog jezika u domeni moralnog rezoniranja, a potom daje
pregled i usporedbu postojećih objašnjenja. Nakon toga, analiziraju se čimbenici koji mogu utjecati na to
koliko je efekt stranog jezika izražen, a odnose se na karakteristike sudionika, jezika i korištenih moralnih
dilema. Posebna pažnja posvećena je metodološkim izazovima poput odabira adekvatnih moralnih dilema i
definiranja stranog jezika. U završnom dijelu rada iznose se preporuke za buduća istraživanja s ciljem bolje
konceptualizacije i razumijevanja efekta stranog jezika.
Budući da se moralne prosudbe donose svakodnevno, u različitim privatnim i profesionalnim
kontekstima, razumijevanje efekta stranog jezika može imati značajne implikacije u područjima poput
psihoterapije, forenzike te donošenja odluka u multikulturnim i višejezičnim kontekstima.
Ključne riječi
efekt stranog jezika; moralno odlučivanje; psiholingvistika
Hrčak ID:
341936
URI
Datum izdavanja:
21.12.2025.
Posjeta: 784 *