Original scientific paper
https://doi.org/10.22210/jezik.2026.73.09
Flügel, Vogel, Luft, Fliegen und Mensch in der Bildung am meisten von Luftfahrtsbenennungen
Mile Mamić
Abstract
Der Artikel betont, dass das Wort krilo „Flügel“ im modernen Kroatischen kein motiviertes
Wort ist. Etymologen erklären es als sredstvo za letenje „Mittel zum Fliegen“, doch
es hatte, in Anlehnung an das Verb kriti, von dem es abgeleitet ist, auch andere Bedeutungen.
Es inspirierte viele neue Wörter, wie beispielsweise krilatica, das als Name für ein
Flugzeug vorgeschlagen wurde. Dieser Vorschlag wurde auch dadurch gestützt, dass Flügel
die wichtigsten aerodynamischen Teile eines Flugzeugs sind. Vögeln und Insekten ist das
Fliegen angeboren. Der Vogel diente als Vorbild für die Entwicklung des Flugzeugs. Daher
wurde das Flugzeug ursprünglich avion (französisch für „Vogel“, vom lateinischen „avis“)
genannt, ein Name, der in verschiedenen Varianten auch im Kroatischen übernommen
wurde. Im Kroatischen gibt es eine Augmentativform von ptica: ptičurina „großer Vogel“.
Es wäre möglich gewesen, die neue Erfindung zum Fliegen so zu nennen, aber es geschah
nicht. Da zrak „Luft“ das Medium ist, durch das sowohl Vögel als auch Flugzeuge f liegen,
wurde das neue Fluggerät vom Substantiv zrak „Luft“: zrakoplov „avion“ inspiriert.
Es gab auch Fremdwörter, die auf dem lateinischen „aer“ „Luft“ basierten: Aeroplan mit
verschiedenen Varianten. Auch ein Oberbegriff für alle Arten von Fluggeräten entstand:
Letjelica „Fliegensgerät“. Viele weitere Namen i der neuen Flugverkehrsterminologie leiten
sich vom Verb letjeti „fliegen“ ab. Da der Wasserverkehr dem Flugverkehr ähnelt, wurden
einige Benennungen aus diesem Bereich auch für den Flugverkehr übernommen: zrakoplov
„Flugzeug“, zrakoplovstvo „Luftfahrt“, zračna luka „Flughafen, Lufthafen“. In Analogie
zum Vogel, der ohne Flügel nicht fliegen kann, ist man sich bewusst, dass die Flügel die
wichtigsten aerodynamischen Teile sind. Diesen Eindruck vermittelt auch der Name krilo
„Flügel“. Daher ist die Synekdoche Naša krila „Unsere Flügel“ zum Synonym für die kroatische
Luftwaffe geworden. So heißt auch die Hymne dieser Teilstreitkraft der kroatischen
Armee. Flügel sind groß, sichtbar, dominant. Sie ermöglichen das Fliegen. Sie fliegen!
Schließlich betrachtet der Autor den Menschen als die Krone der gesamten Schöpfung im
Lichte der Bibel – der Offenbarung Gottes – und erforscht seine gottgegebene „Fähigkeit
zu fliegen“ zur endgültigen Erlösung und Rettung im Schoß des Vaters.
Keywords
Flügel; Vogel; Luft; Fliegen; Mensch
Hrčak ID:
353050
URI
Publication date:
1.3.2026.
Visits: 0 *