Pregledni rad
Dall’ altro lato dell’ Oceano: Božidar Vidov del Canada ed i croati del Molise d’ Italia
Stan Granic
; neovisni istraživač, Ottawa, Kanada
Sažetak
Seguendo una rassegna sulla storia dei croati del Molise, sulla loro lingua particolare, sulle leggi italiane che proteggono i loro diritti linguistici e recenti pubblicazioni dedicate ad aiutare a preservare il loro dialetto in pericolo di estinzione, l’ autore fornisce una breve biografia di Božidar Vidov (1913–2000) prima di esplorare le sue pubblicazioni relative a questa comunità. Vidov, che visitò la regione per la prima volta nel 1940 e più tardi nel 1960, si unì nel 1967 ai membri della comunità croata del Molise per dare vita al periodico Naš jezik / La nostra lingua. Fece parte del comitato di redazione di questo periodico e dal 1968 al 1981 pubblicò undici libri ed opuscoli specifici per o sulla comunità. Queste pubblicazioni includevano manuali linguistici, raccolte di poesie, almanacchi, una breve storia e raccolte musicali. Vidov attinse il materiale per le sue pubblicazioni dalle pagine del Naš jezik, dai risultati delle sue stesse ricerche e dalle fonti raccolte e documentate dai membri della comunità croata del Molise e da altri. Attraverso le sue iniziative autofinanziate, Vidov cercò di dare ai membri della comunità un senso di orgoglio per la loro lingua e per il loro patrimonio culturale e tentò di riempire il vuoto dopo che Naš jezik smise di essere pubblicato. Queste undici pubblicazioni furono solo l’anticipazione di ciò che successivamente nel 1990 divennero sforzi molto più sostanziali e di successo e in particolar modo nel nuovo millennio, nella produzione di importanti manuali linguistici, varie raccolte letterarie e altre pubblicazioni dedicate alla comunità croata del Molise e alla conservazione del loro linguaggio in pericolo.
Ključne riječi
Božidar Vidov; croati molisani; croato molisano; periodico Naš jezik / La nostra lingua; lingua in pericolo di estinzione; conservazione della lingua
Hrčak ID:
44071
URI
Datum izdavanja:
30.9.2009.
Posjeta: 3.324 *