Pregledni rad
Slavenski utjecaj na rumunjski jezik – direktne referencije na hrvatski
Camelia FIRICĂ
; "Spiru Haret" University, Craiova
Sažetak
Rumunjski je jezik latinskoga podrijetla, kao što dokazuje
više od 70% njegova leksika, ali posudio je riječi i iz
slavenskoga leksika, osim onih njemačkih, mađarskih,
turskih, francuskih i grčkih, što mu daje poseban karakter u
odnosu na druge romanske jezike. Članak ističe utjecaj
starih Slavena na rumunjski jezik te ilustrira sadašnje jezične
stvarnosti dok navodi izravne referencije na jezične činjenice
zajedničke hrvatskom, kao slavenskom, jeziku i rumunjskom.
Smatramo kako je ovo važan korak u područje znanja te da
će čitatelji postati svjesni jednoga manje poznatog aspekta –
njegova slavenskoga nasljeđa – te nekoliko leksičkih sličnosti
između jezika o kojima je riječ. Polazeći od riječi
slavenskoga podrijetla u rumunjskom jeziku, od kojih su
neke rabljenije od drugih, ali koje pripadaju književnom
jeziku prošloga stoljeća, pratimo ih u hrvatskom jeziku uz
pomoć rječnika. Navođenjem velikoga broja rumunjskih
primjera nadamo se da smo pridonijeli svrsi i ideji članka.
Ključne riječi
utjecaj; posuđenice; rumunjski; slavenski; hrvatski
Hrčak ID:
55458
URI
Datum izdavanja:
30.6.2010.
Posjeta: 5.390 *