Original scientific paper
(De)kompozicija srednjovjekovnih nabožnih tekstova sermones morales u »Ljubljanskom zborniku«
Marija-Ana Dürrigl
; Old Church Slavonic Institute, Zagreb, Hrvatska
Abstract
U hrvatskoglagoljskome »Ljubljanskom zborniku« iz 15. stoljeća nalazi se naslov-marginalija Sermones morales koja se odnosi na dva teksta: na obradu epizode suda dušama iz Pavlove vizije i na skraćeni tekst Legende o sv. Makariju. Tekstovi su povezani zajedničkom temom, sudbinom duše poslije smrti. Postupak dekompozicije (možda čak pisanja po pamćenju, jer se promatrani tekstovi opiru o otprije poznate sadržaje), dodavanje apela i tumačenja u izravnom obraćanju autorskoga pripovjedača primatelju, te su sastave gotovo spojili u jedan i približili ih žanru sermona. Elementi iz izvornika – iz vizije i legende – svedeni su time gotovo na egzempla. No kako je srednjovjekovne žanrove uopće teško međusobno dijeliti i klasificirati, tako i promatrana dva sastava postaju »sermones« tek povremenim »uključivanjem« glasa pripovjedača/propovjednika u dosta šturo narativno i dijaloško tkivo teksta. Iz stilskih je postupaka bjelodano kako je pripovjedaču/autoru više stalo da razumljivo prenese vjersku pouku, nego da je izrazom ukrasi. Dva teksta što dolaze pod zaglavkom Sermones morales primjeri su tipična srednjovjekovnog postupka dekompozicije i rekompozicije pojedinih epizoda ili većih tekstovnih jedinica-izvornika u nove sastave, koji mogu promijeniti vrsnu pripadnost, pa čak i skliznuti na same rubove pripovjedne proze kojoj su njihovi izvornici nekoć pripadali.
Keywords
Hrčak ID:
109065
URI
Publication date:
5.4.2010.
Visits: 1.598 *