Original scientific paper
Překladová technika ablativu absolutního v charvátskohlaholské Benediktově Řeholi
Kateřina SPURNÁ
orcid.org/0000-0002-8812-0837
; Slovanský ústav AV ČR, v. v. i. Valentinská 1 Česká republika: 110 00 Praha
Abstract
Článek analyzuje překladovou techniku latinské polovětné konstrukce ablativu absolutního v textu charvátskohlaholské Řehole sv. Benedikta a pokouší se na základě excerpovaného materiálu stanovit, jaké jsou hlavní tendence překladu při překladu ablativu absolutního do církevní slovanštiny charvátské redakce. Po krátkém úvodu věnovaném latinskému textu, problematice analýzy překladové techniky z latiny do církevní slovanštiny a samotnému církevněslovanskému překladu, je podán přehled vyexcerpovaného a roztříděného materiálu a uvedeny hlavní tendence překladové techniky. Závěr příspěvku pak tvoří shrnutí hlavních výsledků analýzy a přehled materiálu.
Keywords
charvátskohlaholské písemnictví; církevní slovanština; překladová technika; latinský ablativ absolutní; Řehole sv. Benedikta
Hrčak ID:
136049
URI
Publication date:
17.12.2014.
Visits: 1.729 *