Original scientific paper

Glagoljska kanonska tablica iz 1637. Prilog bibliografiji Levakovićevih djela

Tomislav Mrkonjić

Abstract

Autor prikazuije, pored Juranićeva, drugo poznato izdanje glagoljskih kanonskih tablica koje je izdao R. Levaković (Rim, Propaganda Fide 1637, dim. jedinog lista 41x34 cm; jedini poznati primjerak čuva se u BAV, Stamp. Chigi II 1080 [int. 87]). Levaković ih je tiskao povodom puta u Beč i Senj početkom 1637. i posvetio senjskom biskupu I. K. Agatiću. Tada se nadao da će se Agatić odreći biskupske časti u njegovu korist. Radi se o jednoj, ali necjelovitoj, tablici, budući da nedostaje molitva pri miješanju vode i vina: Bože, iže človečaskago suĉastva... (Deus, qui humanae substantiae..). Uspoređujući tekstove i rubrike iz latinskog predloška, tj. rimskog misala Pia V (=RM), Levakovićeva misala (=LM), kan. tablice iz 1637. (=LM) i Juranićevih tablica (=JT), autor zaključuje da LT zadržavaju jezik i pravopis LM iako se opaža nedosljednost u svakome od samih djela; da je RM služio kao predložak za često doslovan prijevod; da su JT kao svečano izdanje morale biti otisnute na tri posebna lista; da su služile kao predložak kasnijima.

Keywords

Hrčak ID:

14783

URI

https://hrcak.srce.hr/14783

Publication date:

30.9.1988.

Article data in other languages: english

Visits: 1.919 *