Original scientific paper

PRILOG LEKSIČKOJ ANALIZI TRSATSKOGA STATUTA

Darja Šupljika ; Graditeljska škola Čakovec, Čakovec

Abstract

U ovome se radu analizira leksički terminološki sloj Trsatskoga statuta. Jezik Statuta zbog svoje je pripadnosti pravnim tekstovima očekivano obilježen terminima, osobito pravnim, crkvenim i vojnim. U terminologiji se očituje veliki broj termina stranoga podrijetla koji su posljedica još uvijek nedovoljne izgrađenosti hrvatske terminologije te kontakata hrvatskoga jezika ponajviše sa susjednim talijanskim te njemačkim jezikom, uz neizbježan utjecaj latinskoga i poneke primjere iz drugih jezika koji su imali utjecaj i na hrvatski jezik. Uz to, ističe se i manji broj termina hrvatskoga, odnosno slavenskoga podrijetla što upućuje na težnju za izgradnjom termina vlastitim jezičnim mogućnostima. Analiza Trsatskoga statuta pokazuje da statuti hrvatskih gradova i općina predstavljaju ne samo povijesna nego i iznimno važna jezična vrela.

Keywords

Trsatski statut; statut; termini hrvatskoga podrijetla; termini stranoga podrijetla; posuđenica; hrvatski jezik

Hrčak ID:

161122

URI

https://hrcak.srce.hr/161122

Publication date:

30.6.2016.

Article data in other languages: english

Visits: 1.142 *