Original scientific paper
https://doi.org/10.31820/f.32.2.5
RAČUNALNIŠKO PODPRTA STILOMETRIČNA ANALIZA PRIPOVEDNE LITERATURE JANEZA CIGLERJA IN CHRISTOPHA SCHMIDA V SLOVENŠČINI
Andrejka Žejn
orcid.org/0000-0001-8028-0193
; Institute of Slovenian Literature and Literary Studies, Ljubljana, Slovenia
Abstract
V tridesetih letih 19. stoletja je nastala prva (izvirna) slovenska pripoved Sreča v nesreči (1836) avtorja Janeza Ciglerja. Raziskovalci slovenske literature so velik vpliv na nastanek tega dela pripisovali bavarskemu pisatelju Christophu Schmidu, tako v vsebini kot strukturi, ideji in pripovednemu slogu, pa tudi sledenju duhu časa in upoštevanju tradicije. Podrobneje so se posvečali zlasti vsebinskim primerjavam, ne pa tudi analizam podobnosti stila. S paketom Stylo v statističnem programskem okolju R za napredne stilistične analize zbirk besedil smo zato izvedli stilometrično analizo Ciglerjevih in Schmidovih prevedenih del ter nekaterih prevodov pripovedne literature obravnavanega obdobja. Ob upoštevanju določenih omejitev, kot so omejena količina besedil, prevedena in izvirna literatura ter žanrska raznolikost, je analiza potrdila izviren Ciglerjev slog in odprla nova vprašanja glede avtorstva nekaterih del.
Keywords
slovenska pripovedna literatura; Janez Cigler; Christoph von Schmid; stilometrija; stil
Hrčak ID:
249070
URI
Publication date:
30.12.2020.
Visits: 2.110 *