Review article

https://doi.org/10.33604/sl.14.27.4

Odraz hrvatskih vanjskih odnosa u upotrebi egzonima

Peter Jordan orcid.org/0000-0002-5656-0045 ; Austrian Academy of Sciences, University of the Free State (South Africa)

Abstract

Krećući od pretpostavke da su egzonimi, u smislu »riječi u uporabi u određenom jeziku za označavanje geografskih objekata smještenih izvan govornoga područja toga jezika te koje se oblikom razlikuju od imena korištenog u službenom ili ustaljenom jeziku područja gdje je geografski objekt smješten« (definicija UN-ova Glosara iz 2007) pokazatelji vanjskih povijesnih, kao i trenutačnih političkih, kulturnih i ekonomskih odnosa pojedine zajednice, članak istražuje slučaj hrvatskih egzonima zabilježenih u recentnim izdanjima Ivane Crljenko (2016, 2018). Za usporedbu, na isti se način razmatraju (austrijsko-)njemački, mađarski i talijanski egzonimi. U suštini, hrvatski slučaj potvrđuje pretpostavku, iako nekoliko lingvističkih čimbenika iskrivljuje sliku. U članku se usto otkrivaju slabosti definicije pojmova »egzonim« i »endonim« iz postojećega UN-ova Glosara.

Keywords

egzonimi; hrvatski; (austrijsko-)njemački; mađarski; talijanski; UNGEGN

Hrčak ID:

256042

URI

https://hrcak.srce.hr/256042

Publication date:

19.4.2021.

Article data in other languages: english

Visits: 1.208 *