Linguistics, Vol. 8 No. 1, 2007.
Original scientific paper
Jedan mogući teorijski model pristupa analizi jezičnoga posuđivanja
Branimir Belaj
orcid.org/0000-0002-2334-9673
; Faculty of Philosophy, University of Osijek
Goran Tanacković Faletar
; Faculty of Philosophy, University of Osijek
Abstract
Ovaj se članak bavi analizom procesa jezičnoga posuđivanja i prilagodbe stranih
riječi pravilima koja djeluju unutar sustava hrvatskoga jezika. Sam proces
analizira se na primjerima posuđivanja iz engleskoga jezika te se, u kontekstu
teorije radijalnih kategorija i koncepta enciklopedijskoga znanja (koji svojim
metodološkim aparatom vrlo temeljito objašnjavaju tijek i logiku jezičnoga
posuđivanja), kritički pristupa rezultatima ranijih proučavanja istog procesa, kao i
jezičnih promjena uopće. Predlaže se pritom i jedan potpuno novi model analize
jezičnoga posuđivanja koji, s jedne strane, čvrsto integrira rezultate nekih ranijih
promišljanja o ovoj temi i prikazuje ih u svjetlu međusobne uvjetovanosti, dok s
druge strane pruža cjelovitiji uvid u prirodu i tijek jezičnog posuđivanja nego što
su to činili prijašnji pristupi, koji su se sustavno bavili samo njegovim
pojedinačnim aspektima, ali bez potpunoga uvida u širinu procesa. Iz samoga
novog modela mogu se izvesti i neki opći zaključci o prirodi dvaju temeljnih
pristupa normiranju leksika (purističkoga i funkcionalnog), kao i neka načela
normativnosti leksika, ukoliko zbog izravne uvjetovanosti jezičnoga posuđivanja
izvanjezičnom stvarnošću napustimo pomalo paradoksalan pojam leksičke norme.
Keywords
jezično posuđivanje; adaptacija; radijalne kategorije; prototip; funkcija; enciklopedijsko znanje; načela normativnosti leksika
Hrčak ID:
30749
URI
Publication date:
15.12.2007.
Visits: 2.597 *