Original scientific paper
https://doi.org/10.31820/f.36.1.7
METAPHORISCHE KOLLOKATIONEN ALS HÖFLICHKEITSMERKMALE IN DER FUSSBALLSPRACHE
Anita Anita Pavić Pintarić
; Sveučilište u Zadru, Odjel za germanistiku
Abstract
Dieser Beitrag beschäftigt sich mit Höflichkeitsmerkmalen in der Fußballsprache, die durch metaphorische Kollokationen vermittelt werden. Es wird davon ausgegangen, dass Fußball als die vielerorts beliebteste Sportart in Zeitungsberichten auf unterschiedliche Art und Weise dargestellt wird und die Berichte, insbesondere über heimische Spieler, emotional beladen sind. In solchen Darstellungen werden häufig Spielfähigkeiten und die Taktik bewertet, wobei unterschiedliche sprachliche Mittel verwendet werden, um die Beschreibung des Spiels lebendig zu gestalten. Dabei kommen u.a. auch metaphorische Kollokationen zum Tragen. Das Ziel dieses Beitrags ist es festzustellen, ob metaphorische Kollokationen eingesetzt werden, um die Kritik abzumildern bzw. um die Texte höflich zu gestalten. Dabei wird von den Ansätzen der Höflichkeitstheorie von Brown / Levinson und Leech ausgegangen. Metaphorische Kollokationen werden nach den Kriterien von Hausmann bestimmt. Folgende Forschungsfragen werden beantwortet: Welche Höflichkeitsstrategien kann man in Bezug auf Kollokationen bestimmen? Werden diese Strategien in besonderen Textsorten verwendet (z. B. Interviews, Kommentare)? Gibt es Unterschiede oder Ähnlichkeiten in kroatischen und deutschen Texten?
Keywords
metaphorische Kollokationen; Höflichkeit; Fußballberichte; Deutsch; Kroatisch https://doi.org/10.31820/f.36.1.7
Hrčak ID:
319456
URI
Publication date:
19.7.2024.
Visits: 0 *