Original scientific paper

https://doi.org/https://doi.org/10.47960/3029-3103.2025.11.151

SLOVENSKA PERCEPCIJA NEOLOGIZAMA U HRVATSKOME JEZIKU

Igor Ivašković ; Sveučilište u Ljubljani, Ekonomski fakultet

Abstract

U članku se istražuje slovenski stav prema neologizmima u hrvatskome i sloven-
skome jeziku. U prvome dijelu istraživanje se usredotočuje na prijenos vijesti o
novim riječima u hrvatskome jeziku, ističući glavne teze koje se promiču u slo-
venskim medijima. U proteklih je 20 godina hrvatski jezik često prikazivan kao
rezultat jezične politike koja je nastojala razdvojiti hrvatski jezik od „srpskohr-
vatskoga“ putem preuzimanja slovenskih riječi. U tome kontekstu neologizmi u
hrvatskome jeziku predstavljani su kao dio te „nasilne“ jezične politike. Istovre-
meno, u medijima namijenjenim široj javnosti manje se pozornosti posvećivalo
novotvorenicama u slovenskome jeziku, što je donekle utjecalo na pogrešan do-
jam da suvremeni slovenski jezik ima manje neologizama od hrvatskoga. Rezul-
tati empirijskoga istraživanja pokazuju da su Slovenci relativno slabo upoznati s
neologizmima u slovenskome, a još slabije s neologizmima u hrvatskome jeziku.
Važno je napomenuti da posebno mlađe i obrazovanije generacije slovenskoga
stanovništva, koje su svoje obrazovanje stekle unutar obrazovnoga sustava samo-
stalne Republike Slovenije, ne percipiraju neologizme u negativnu svjetlu. Tako-
đer, ne smatraju da slovenski i hrvatski jezik imaju previše neologizama, nego ih
više vide kao sredstvo razvoja jezika.

Keywords

hrvatski jezik; slovenski jezik; Slovenija; neologizmi.

Hrčak ID:

351372

URI

https://hrcak.srce.hr/351372

Publication date:

1.7.2025.

Article data in other languages: english

Visits: 0 *