Original scientific paper

Njemačke posuđenice u suvremenome križevačkome govoru

Valentina Papić ; Visoko gospodarsko učilište u Križevcima, Milislava Demerca 1, HR-48260 Križevci
Renata Husinec ; Visoko gospodarsko učilište u Križevcima, Milislava Demerca 1, HR-48260 Križevci

Abstract

Njemački je jezik ostavio trag u govornome jeziku stanovništva svih dijelova Hrvatske koji su nekada bili dijelom Vojne krajine i Austro- Ugarske Monarhije. Tako je i u suvremenome križevačkome govoru uočljiv velik broj posuđenica njemačkoga podrijetla. Te su posuđenice u većoj mjeri prisutne u govornome jeziku, dok u pisanome obliku prevladava upotreba standarnoga jezika. Današnje političke
i društvene prilike ukazuju na smanjen utjecaj njemačkoga jezika, a provedeno istraživanje dokazuje da se ta tendencija manifestira i u smanjenu razumijevanju i upotrebi njemačkih posuđenica u govornome jeziku mlađe populacije, što pak potvrđuje znatan utjecaj sociolingvističkih čimbenika na procese vezane uz jezično posuđivanje. Iz rezultata je istraživanja jasno vidljivo kako duh vremena utječe na upotrebu njemačkih posuđenica u suvremenome križevačkome govoru.

Keywords

njemačko-hrvatski jezični dodir; dodirno jezikoslovlje; suvremeni križevački govor; njemačke posuđenice

Hrčak ID:

67940

URI

https://hrcak.srce.hr/67940

Publication date:

1.2.2011.

Article data in other languages: english

Visits: 2.458 *