Original scientific paper
Le denominazioni della treccia pasquale sulla costa e sulle isole croate: problemi etimologici
Nikola Vuletić
orcid.org/0000-0002-3481-9933
; Odjel za francuske i iberoromanske studije, Sveučilište u Zadru
Abstract
Nel lavoro vengono esposti i risultati della ricerca sulle denominazioni della treccia pasquale, eseguita in circa duecento punti lungo la costa croata e nell’entroterra istriano, completata mediante i dati pubblicati. L’analisi del corpus raccolto mostra una forte presenza del contenuto ‘uccello’ nelle denominazioni dalmate per la treccia pasquale, tanto in quelle di origine slava quanto in quelle di origine romanza (dalmatica, istroromanza, veneziana). Basandoci su queste osservazioni ci troviamo di fronte ad alcuni problemi etimologici: per il sinora non trattato poluba si propone l’etimologia *palŭmbus, -a; si esamina la relazione dell’istriano titula con l’ornitonimo tītus; si pone la questione se sia necessario o meno che koluba, viste le circostanze semantiche, sia da considerare un grecismo in tutta la zona adriatica orientale, come propone Vinja o se, nella zona zaratina, il lessema possa presentare un relitto (proto)dalmatico del lat. cŏlŭmbus, -a.
Keywords
etymology; Dalmatia; Istria; Kvarner; Easter bread
Hrčak ID:
67921
URI
Publication date:
19.5.2011.
Visits: 2.473 *