Original scientific paper
I TESTI IN GLAGOLITICO RECENTEMENTE RICUPERATI A SALI, L’ISOLA LUNGA
Ivana Petešić
orcid.org/0000-0003-2721-1679
; Department for Croatian and Slavic at the University of Zadar, Zadar, Croatia
Abstract
Il presente lavoro si basa sull’analisi linguistica di sei testi in glagolitico, recentemente scoperti a Sali, sull’Isola Lunga. La scoperta si ebbe nel 2007 quando presso una famiglia di Sali fu trovato un taccuino piuttosto grande, contenente i sei testi rilegati. Il taccuino ontiene contratti di compravendita e testamenti, scritti prevalentemente in lingua italiana.
Nel caso di sei testi in glagolitico, che qui prenderemo in esame, si tratta dei contratti che testimoniano la compravendita degli ulivi, e la struttura dei testi rispecchia le convenzioni amministrative di quell’epoca; cosicché, oltre alla posizione degli alberi in questione, il testo ci fornisce anche i nomi dei testimoni, dei "štimaduri", e le cifre delle transazioni.
Ogni testo segue uno schema prestabilito che ci permette di conoscere le convenzioni dello stile amministrativo di quel periodo, tranne nel caso di uno dei testi (T6) che presenta uno strano allontanamento dalle norme amministrative allora in vigore. Nel testo, infatti, non si riportano soltanto i dati riguardanti gli ulivi, gli acquirenti e i venditori, ma offre
anche un’immagine della posizione sociale della donna a Sali alla fine del XVIII secolo. Il più grande valore di questi testi sta nel fatto che presentano una testimonianza della lingua di quel periodo, il che si trova in base di questo lavoro. La scoperta dei testi non è soltanto
un contributo significante al patrimonio glagolitico di Sali, ma si tratta di una prova che a Sali esistano sicuramente anche altri testi simili, ancora sconosciuti, che sarebbero unindicatore ulteriore della viva presenza dell’attività glagolitica in questo paese.
Keywords
Sali; glagolitico; contratto di compravendita
Hrčak ID:
74920
URI
Publication date:
28.11.2011.
Visits: 2.318 *