Original scientific paper
ANTE KUZMANIĆ I FRAN KURELAC IN OCCASIONE DEI 200 ANNI DELLA NASCITA DI KURELAC
Josip Lisac
; Department for Croatian and Slavic at the University of Zadar, Zadar, Croatia
Abstract
Kuzmanić e Kurelac ricevettero diversa formazione scolastica: il primo segue un percorso lineare, l’altro invece no. Entrambi si dedicarono molto nel campo dell’istruzione. Kurelac fu una persona energica, dalle vedute larghe; Kuzmanić invece era più realistico e con un senso per la politica. La differenza tra i due è presente anche sul piano della lingua:
mentre la lingua di Kurelac è di stampo arcaico e artificiale, quella di Kuzmanić si basa sulla lingua viva, parlata dal popolo e vicina alla tradizione stabilita da Kačić. In Kurelac si legge la tendenza di avvicinare linguisticamente i Croati agli altri popoli; Kuzmanić, d’altra parte, era propenso all’individualità della lingua croata. Tuttavia, Kurelac fu maggior purista rispetto a Kuzmanić. Kurelac fu più vicino alla belletteristica e la scienza, prestando molta attenzione allo stile, e Kuzmanić fu pubblicista; entrambi, tuttavia, erano ottimi conoscitori della lingua croata e dei veri patrioti. Traducevano molto e si occuparono
della lessicografia. Kuzmanić, a differenza di Kurelac, fu anche curatore di diverse riviste.
Keywords
Kuzmanić; Kurelac; lingua; patriotismo; traduzione; lessicografia
Hrčak ID:
74927
URI
Publication date:
28.11.2011.
Visits: 2.990 *