Professional paper

Terminologija računarstva u hrvatskom jeziku

Marija Miščančuk ; Međimursko veleučilište u Čakovcu, Čakovec, Hrvatska
Mate Vučković

Abstract

Iz dana u dan u jezični korpus ulaze nove riječi, a računarska terminologija je jedna od najplodnijih područja za stvaranje tzv. novog pod-jezika. Od početka stvaranja hrvatskog računarskog vokabulara pa do danas dogodile su se mnoge promjene, a budući da je jezik područje koje je uvijek aktivno, one se događaju i danas. Tako u hrvatskim rječnicima računarstva možemo naići na pojmove koji su ostali nepromijenjeni, tj. upotrebljavaju se u izvornom engleskom obliku, one koji se doslovno prevode iz engleskog jezika na hrvatski, ali i nove riječi koje su stvorene kako bi zamjenile pojmove iz engleskog jezika. Hrvatski računarski rječnik mješavina je svih ovih navedenih varijanti.

Keywords

engleski jezik; hrvatski jezik; rječnik računarsje terminologije; doslovan prijevod; izvorni pojam; novi pojam

Hrčak ID:

74960

URI

https://hrcak.srce.hr/74960

Publication date:

15.12.2011.

Visits: 3.641 *