Original scientific paper
Bjeline u funkciji razgraničenja riječi u starim tiskanim glagoljskim tekstovima
Denis Crnković
; Gustavus Adolphus College, USA-Saint Peter
Abstract
U članku se opisuje razvoj tiskarske prakse postavljanja bjelina između riječi u starim tiskanim glagoljskim knjigama i brzo napuštanje korištenja tzv. združenica u korist potpunoga odvajanja riječi tijekom 16. stoljeća. Bjeline su slabo istraženo područje s obzirom na njihovu važnost, u razumijevanju kako prakse pisanja i čitanja tako i retoričke te kompozicijske strukture srednjovjekovnih hrvatskih crkvenoslavenskih tekstova i jezične norme ranonovovjekovnih književnih djela. Načelno, što su moderne tiskarske prakse razvijenije, to se bjeline dosljednije rabe. U kontekstu široko rasprostranjenih promjena u mehaničkom tiskanju od 15. do 17. stoljeća, u članku se, prije svega u hrvatskim crkvenoslavenskim tiskanim liturgijskim knjigama, raščlanjuje pojava sve češćega korištenja bjelina između svih riječi na račun združenica. Oslanjajući se na već poznato o relevantnim okolnostima 16. stoljeća, naime sve strožoj regulaciji liturgijskih tekstova i sve snažnijoj jezikoslovnoj svijesti, ovo istraživanje tipografskih praksa donosi neke uvide vezane za normiranje glagoljskih liturgijskih tekstova i dopušta zaključiti da su rasprostranjene svjetovne tipografske prakse lako nalazile svoje mjesto u crkvenim tiskarama. Tako su hrvatskoglagoljske knjige brzo, u skladu sa zapadnjačkom tipografskom praksom, preuzele dosljedno umetanje bjelina u svrhu odvajanja riječi kao najmanjih jedinica neovisnoga značenja.
Keywords
bjelina; brevijar; hrvatske inkunabule; glagoljske liturgijske knjige; glagoljski rimski misal; rane tiskane knjige; rano tiskarstvo; tipografija; združenica
Hrčak ID:
77231
URI
Publication date:
31.12.2011.
Visits: 2.138 *