Colloquia Maruliana ..., Vol. 9 , 2000.
Original scientific paper
Marko Marulić - hrvatski latinist svjetskog značenja
Branimir Glavičić
Abstract
Iz kratka pregleda cjelokupne Marulićeve djelatnosti u latinskom jeziku razvidno je da mu je osnovna preokupacija i trajna intencija bila religiozno-moralna pouka. Bio je duboko religiozan pa se sustavno i obilno napajao Biblijom i patristikom, ali i grčko-rimskom starinom, onim autorima koji su po njegovu sudu bili upotrebljivi za izlaganje načela njemu najmilije znanosti — etike. U njegovu latinskom opusu uočljivi su neki vrhunski kulturno-povijesni dometi: svjetski bestseller De institutione bene vivendi per exempla sanctorum; europski respektabilan religiozno-moralni priručnik Evangelistarium i kristološka rasprava De humilitate et gloria Christi; najbolji ep hrvatskoga humanizma Davidias; najviše objavljivana u svijetu hrvatska pjesma Carmen de doctrinadomini nostri Jesu Christi pendentis in cruce.Međutim, od svojevremeno općepoznata u svijetu pisca, latinski Marulić u potonjim stoljećima tone u zaborav dijeleći time sudbinu jezika u kojem je najradije stvarao. Sveden u uske nacionalne okvire, u domovini nije bio izdavan ni, s rijetkim izuzetcima, prevođen sve do naših dana. Prekretnicu u tom pogledu čini pronalazak velebnog epa Davidias te pokretanje edicije Marulićevih sabranih djela (Književni krug Split), čija su znanstvena izdanja svrnula na se pozornost strane javnosti, kojaje prva uočila svjetske dimenzije Marulićeva latinskog opusa te izrazila potrebu da se počne s prevođenjem na engleski. Time se pak već nazire mogućnost da Marulić u dogledno vrijeme postane bar donekle ono što je u svoje vrijeme doista bio — pisac svjetskoga glasa.
Keywords
Hrčak ID:
8510
URI
Publication date:
22.4.2000.
Visits: 1.593 *