Colloquia Maruliana ..., Vol. 14 , 2005.
Original scientific paper
Marulićevo djelo u središnjoj Europi: Prvi pristup Cesti do Nebe Šimona Lomnickoga (Prag, 1612)
Charles Bene
Abstract
Cesta do Nebe pruža još jedan primjer širenja Marulićeva djela u Europi razdiranoj herezama i građanskim ratovima. Objavljena trudom kršćanina koji je ostao vjeran Rimskoj crkvi, Šimona Lomnickog iz Budče, u Pragu 1621, u predvečerje dramatičnih događaja koji će završiti pobjedom Filipa II. nad pobunjenim pristašama kalvinizma, ta knjiga je nudila pripravu za progonstvo i za mučeništvo (to je bio cilj vjernoga prijevoda pet poglavlja Institucije posvećenih trpljenju i mučeništvu - knj. V, pogl. 2-6), ali ujedno i upozorenje vjernicima pred kalvinizmom koji se već snažno ukorijenio u Pragu (to je bila uloga pjesme na početku, koja izravno optužuje Kalvinovo krivovjerje, te završne pjesme Allusio ad patientiam, koja ponavlja spomenuto upozorenje).
Proučavanje češkoga prijevoda spomenutih pet poglavlja Institucije pokazuje da je prijevod Lomnickoga vrlo vjeran, a da mu je kao predložak poslužilo antwerpensko izdanje iz 1577.
Češka je kritika ignorirala ovaj prijevod Lomnickoga zbog propusta u bibliografskom pregledu Knihopis ceskych… tisku (Prag 1941), koji ga pripisuje samom Maruliću (!), pa je on tako ostao nespomenut i u jedinoj monografiji posvećenoj Lomnickomu.
Keywords
Hrčak ID:
8934
URI
Publication date:
22.4.2005.
Visits: 1.681 *