Original scientific paper

O isprikama u perzijskom: sociokulturna studija

Amin Karimnia orcid.org/0000-0002-1312-6249 ; aIslamic Azad University, Fasa Branch
Akbar Afghari ; Islamic Azad University, Khorasgan Branch

Abstract

Cilj je ovoga rada predstaviti tipove strategija ispričavanja i stupanj njihove uporabe u perzi-jskome jeziku te razmotriti odgovarajuće (uz njih vezane) društvenokulturne stavove i vrijed-nosti toga društva.
Ispitano je 330 visokoobrazovanih odraslih osoba u iranskom gradu Širazu. Korpus se sas-toji 3 300 odgovora na test dopunjavanja primjera diskursa kojega čini 10 situacija različitog stupnja uvredljivosti, jakosti društvenih odnosa te odnosa moći između zamišljenih govornika i slušatelja. Upitnik je sastavljen na perzijskome jeziku da bi se dobili odgovori što sličniji usmenim isprikama koje bi se moglo upotrijebiti u sličnim situacijama. Korpus je analiziran s ciljem utvrđivanja korištenih strategija te njihove čestote. Iako je studija smještena u specifi-čan društveni kontekst, rezultati uvelike potvrđuju ranije nalaze koji govore u prilog univer-zalnosti strategija ispričavanja. Međutim, odabir strategija ispričavanja u ovoj studiji potvrđuje ulogu vidova jezične uporabe karakterističnih za specifičnu kulturu.
Unatoč ograničenoj klasifikaciji strategija kao modelu za analizu, očekuje se da rezultati mogu biti polazište za daljne međukulturne usporedbe.

Keywords

govorni činovi; uljudnost; interkulturna pragmatika; isprike; jezik i kultura; sociopragmatika; perzijski jezik

Hrčak ID:

95176

URI

https://hrcak.srce.hr/95176

Publication date:

19.12.2012.

Article data in other languages: english

Visits: 2.843 *