Original scientific paper
Il Nauk sinu Vičerdovu (Istruzione al figlio di Vičerd) nella literatura croata glagolitica
Johannes Reinhart
; Institut für Slawistik der Universität Wien Wien
Abstract
Il Nauk sinu Vičerdovu (Istruzione al figlio di Vičerd) è una breve istruzione del padre Vičerd a suo figlio. Il testo compare in due codici croato-glagolitici: il codice miscellaneo di Petris (1468; con il titolo Nauk sinu Virčadovu) e il codice miscellaneo di Gršković del 16o secolo. Il testo originale vide la luce probabilmente alla fi ne del 14o o al principio del 15o secolo in Istria. Possiamo supporre che si tratti di un testo originale, non di un testo tradotto. In favore di un’ origine istriana depone, oltre a qualche indizio linguistico, il nome Vičerd (oppure Virčad), il quale in origine probabilmente suonava *Vičard. Questo nome risale al nome italiano o latino Vicardo/Vicardus, proveniente dal germanico (antico altotedesco o medio altotedesco) Wîkhard. Il nome Vicardo è conosciuto presso la piccola nobiltà istriana nel tardo Medioevo, a differenza degli altri territori croati. Alla fine del articolo sono pubblicati i testi dei due manoscritti.
Keywords
Letteratura croata glagolitica didattica; Istria; codice miscellaneo di Gršković; codice miscellaneo di Petris; letteratura croata originale
Hrčak ID:
97661
URI
Publication date:
31.12.2012.
Visits: 1.851 *