Preliminary communication

PRIDRUZIVANJE FRAZEMA S KOMPONENTOM NAZIVA ZA ODJEĆU KONCEPTUALNIM POLJIMA (NA GRAĐI HRVATSKOG I NJEMAČKOG JEZIKA)

Ivana Benzon

Abstract

Na korpusu frazema koji kao komponentu sadrže sliku odjeće u njemačkom i hrvatskom jeziku izvršena je empirijska kognitivno-konceptualna analiza. Najprije je utvrđeno koje su slike odjeće zastupljene u frazemima dvaju jezika i u kojoj se mjeri zastupljenost istih podudara u dva jezika. Zatim su prikupljeni frazemi pridruženi konceptualnim poljima koja predstavljaju tematske cjeline iz realnoga svijeta, a mi smo ih definirali četiri: ‘čovjekov psihički život’; ‘čovjekov odnos prema drugim ljudima i svijetu oko sebe’; ‘čovjekov fizički život’; ‘apstraktni pojmovi’. Frazemima pojedinačnih konceptualnih polja pridružili smo i deskriptore koji frazeme preciznije opisuju. Na kraju je utvrđeno kojim su konceptima pridružene najzastupljenije slike u dvama jezicima. Rad je obogaćen brojnim primjerima uporabe frazema njemačkog i hrvatskog jezika prikupljenim iz dnevnog tiska, tjednih i mjesečnih časopisa, te TV-programa u posljednje četiri godine.

Keywords

frazeologija; frazem; slika odjeće; konceptualno polje; koncept; deskriptor; njemački jezik; hrvatski jezik

Hrčak ID:

9931

URI

https://hrcak.srce.hr/9931

Publication date:

27.2.2007.

Article data in other languages: english

Visits: 4.122 *