Preliminary communication

Terminologija odnosa s javnošću u slovenskome jeziku

Nataša Logar Berginc ; Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Dejan Verčič orcid.org/0000-0002-9639-0749 ; Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia
Monika Kalin Golob orcid.org/0000-0003-3443-0028 ; Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana, Ljubljana, Slovenia

Abstract

Rad ima dva polazišta: (a) razvoj slovenskoga (i hrvatskoga) jezika na području znanosti i struka sve više ograničava usko shvaćena internacionalizacija visokoga školstva i znanosti; (b) u digitalnom dobu područja uporabe gube oni jezici koji su premalo poduprti jezičnom tehnologijom. Na primjeru slovenskoga nazivlja odnosa s javnošću prikazujemo kako je moguće suočiti se s jednim i s drugim: u projektu TERMIS na temelju prethodno izgrađenoga korpusa stručnih tekstova KoRP, koji je lematiziran i označen morfosintaktičkim kategorijama i slobodno dostupan na internetu, najprije smo programom LUIZ identificirali jednorječne i višerječne terminološke kandidate, a zatim smo automatski pomoću alata Sketch Engine i njegove aplikacije Skice riječi pomoću alata GDEX također dobili tipičnu tekstnu okolinu i najbolje rječničke primjere. Infrastruktura koja nastane u projektu bit će slobodno dostupna nakon njegova završetka (lipanj 2013.). Rječnik će sadržavati 2000 pojmova iz područja odnosa s javnošću i moći će se smatrati modelom prema kojemu bi mogli nastajati suvremeni terminološki rječnici i drugih struka.

Keywords

jezična politika; digitalizacija; terminologija; TERMIS; korpus; automatska ekstrakcija terminoloških kandidata; internetski rječnik

Hrčak ID:

105940

URI

https://hrcak.srce.hr/105940

Publication date:

14.6.2013.

Article data in other languages: english

Visits: 1.890 *