Preliminary communication

Nadnacionalni karakter internetskih enciklopedija

Zdenko Jecić orcid.org/0000-0002-2711-7730 ; The Miroslav Krleža Institute of Lexicography, Zagreb

Abstract

U protekla tri stoljeća suvremenih enciklopedija tradicionalna su tiskana djela obično bila usmjerena određenom području na kojem su bila raspačavana. O tome je području u velikoj mjeri ovisio odabir tema relevantnih za obradu, kao i širina i način te obrade, pa se ono javlja kao jedan od čimbenika koji pojedinim tradicionalnim enciklopedičkim djelima daju, u većoj ili manjoj mjeri, lokalizirani, regionalni ili nacionalni karakter. S druge strane, objavom enciklopedičkih djela na internetu, kao svesvjetskoj komunikacijskoj mreži, zbog suštine toga medija granice pojedinoga distribucijskoga područja postaju znatno »mekše«, a rastuće internacionalno čitateljstvo tih djela nameće potrebu pomaka u smjeru njihova nadnacionalnoga karaktera. Štoviše, imajući u vidu sve bolje odlike internetskih sustava za prevođenje, može se očekivati da se krug internacionalnih korisnika enciklopedija širi izvan jezičnih granica. Zato, kao i zbog čestog apostrofiranja enciklopedija kao organiziranoga skupa informacija, vrlo pogodnoga za osnovu razvoja weba nove generacije, tzv. semantičkoga weba, internetske enciklopedije imaju perspektivu prerastanja u platforme za međunacionalno i nadnacionalno kulturno povezivanje.

Keywords

internetske enciklopedije; tiskane enciklopedije; nacionalna enciklopedička djela

Hrčak ID:

114403

URI

https://hrcak.srce.hr/114403

Publication date:

20.12.2013.

Article data in other languages: english

Visits: 2.300 *