Original scientific paper
https://doi.org/10.32728/tab.11.2013.04
La tradizione rovignese nella raccolta di racconti "Odore di casa di Giovanni Santin"
Elis Deghenghi Olujić
orcid.org/0000-0001-8193-1808
; Juraj Dobrila University, Pula
Sandro Cergna
orcid.org/0000-0002-1381-1780
; Juraj Dobrila University, Pula
Cristina Golojka
Abstract
Il presente lavoro analizza la raccolta narrativa in vernacolo Odore di casa di Giovanni Santin. È necessario premettere che questa, o altre opere del Santin, non sono state mai analizzate in precedenza e quindi l’autore risulta sconosciuto al pubblico. L’obiettivo principale è di rendere noto il lavoro di Santin ed aprire la strada ad ulteriori analisi del suo opus. I temi presi in analisi riguardano storia, usi e costumi della tradizione rovignese attraverso l’intento del Santin di conservare e tramandare elementi del folclore, avvenimenti e personaggi. La raccolta è una rievocazione dei tempi passati, un viaggio in un mondo apparentemente perduto e conservato nella memoria dell’autore. L’importanza dell’opera si riflette anche nel quadro della conservazione del dialetto locale, ormai in disuso nelle nuove generazioni. I dati riscontrati nei racconti sono stati confrontati con quanto trattato da altri autori, verificando così la veridicità della narrazione. Ci si è avvalsi di opere storiche, saggi di toponomastica, nomenclatura e cronache di autori rovignesi,
per la maggior parte pubblicate dal Centro di Ricerche Storiche di Rovigno. Particolare attenzione è stata rivolta anche al lavoro di traduzione e trasposizione in dialetto rovignese del Santin di testi di Ovidio, Verga, Tassoni, Daudet, ecc.
Keywords
tradizione; Rovigno; dialetto; istrioto; storia; letteratura; racconti; novelle
Hrčak ID:
116824
URI
Publication date:
20.12.2013.
Visits: 1.504 *