Original scientific paper
Sul ruolo del tedesco come lingua donatrice nella formazione dei falsi amici croato-italiani*
Maslina Ljubičić
Abstract
Attenendoci nello studio dei prestiti al principio di etymologia proxima, scopriamo che il tedesco rappresenta per il croato la più importante lingua donatrice. I presunti francesismi, italianismi o anglicismi sono pertanto nella maggioranza dei casi tedeschismi, spesso di stampo austriaco. In tale chiave troviamo soluzioni di molte interferenze lessicali. La mediazione tedesca delle parole esistenti anche in italiano, degli europeismi in particolare, ha un ruolo decisivo nella formaziome dei falsi amici croato-italiani.
Keywords
Hrčak ID:
117797
URI
Publication date:
2.4.2001.
Visits: 1.176 *