Original scientific paper
Le componenti latine nel romanzo «Fede e bellezza» di Niccolò Tommaseo
Maslina Katušić
Abstract
La lingua latina ha sempre rappresentato per il Tommaseo un modello stilistico: pertanto le componenti latine hanno avuto generalmente un ruolo incisivo nella sua opera. Nel presente articolo vengono trattati alcuni latinismi lessicali, morfologici e sintattici riscontrati nel romanzo Fede e bellezza. Partendo dal presupposto e le caratteristiche di un testo vengono messe alla prova soprattutto nella traduzione, si discute anche la possibilità della traduzione dei latinisimi. Si affronta altresi la questione dei «giochi semantici» tra il vecchio e il nuovo significato delle parole, sempre possibili nelle lingue che possiedono elementi lessicali latini, nonché la questione delle interferenze linguistiche intenzionali osservabili negli scrittori che padroneggiano più di una lingua.
Keywords
Hrčak ID:
121636
URI
Publication date:
26.10.1987.
Visits: 978 *