Original scientific paper
DIE BEDEUTING DER PERSONENNAMEN FREMDSPRACHLICHEN URSPRUNGS AUS DEM 11. JAHRHUNDERT
Mate Šimundić
; Maribor
Abstract
Der vorliegende Artikel behandelt Personennamen, die in dem Diplomatischen Sammelband, Heft II., herausgegeben in Zagreb 1904. enhaltet sind. Insgesamt gibt es 341 Sammlungen, die mit Grundzahlen markiert und nach den Datengaben chronologisch geordnet sind. Die Schriften enthalten unterschiedliche Inhalte; sie sind in mittelalterlichem Latein geschrieben, einige sind auch in italienischer Sprache, eine oder zwei in kroatischer Sprache geschrieben. Die meisten dieser Sammlungen sind auf dem kroatische Boden entstanden, einen kleineren Teil davon bilden venezianische and päpstliche Schriften. In jeder Schrift treten Personen-und Familiennamen auf. Dem Ursprung nach sind diese Namen kroatischer Abstammung, manche wurzeln aber auch in anderen Sprachen. Ich habe hier jene Namen ausgesondert, die bei uns entweder unbekannt sind oder die nur in den oben erwähnten. Sammlungen auftreten. Sie bilden den Schatz altkroatischer und lateinischer Namen. Nur wenige stammen aus anderen Sprachen. Die nicht-lateinischen Namen wurden meist auf falsche Weise niedergeschriben und so sond sie auch meistens schwer zu identifizieren. Einige Namen wurden direkt aus fremder Sprache übergetragen, andere wieder auf dem indirektem Weg, einige aber wurden in kroatischen Raum geschaffen, und zwar so, dass ein fremdes Wort in einen Namen umgeformt wurde. Als Ausgangssprachen für diese Namen dienten Latein, Italienisch und Griechisch.
Es gibt auch einige Namen, derer Ursprung bwz. Bedautung vorläufig noch undeterminierbar sind.
Jeder Name in vorliegendem Artikel wird in seinem Kontext vorgestellt, die Urform und die Bedeutung werden erläutert. Anschliessend folgt eine Liste aller im Artikel auftretender Namen in alphabetischer Ordnung.
Keywords
Hrčak ID:
129455
URI
Publication date:
1.2.1983.
Visits: 5.786 *