Original scientific paper

GLI ELEMENTI ONOMASTICI NELLE LETTERATURA ROVIGNESE ODIERNA

Pavao Tekavčić ; Zagreb

Abstract

Il presente contributo fa parte del progetto di studio dell’idioma della letteratura regionale rovignese (testi pubblicati nell’Antologia delle opere premiate ai Concorsi d’arte e di cultura Istria Nobilissima) e fa seguito a diversi studi anteriori. Dopo una succinta rassegna delle principali caratteristiche fonetiche del rovignese si studiano i soprannomi, i nomi propri, i cognomi ed i toponimi, nonché certe categorie minori (nomi di canzoni popolari, di imbarcazioni, di santi). I soprannomi presentano i soliti tipi e servono a caratterizzare e ad evocare; i nomi propri offrono poco materiale interessante (notevole, comunque, la coesistenza di Mienago e Menaga, che sembra rispecchiare un’antica metafonia); fra i cognomi prevalgono quelli romanzi, ma ci sono pure cognomi slavi (croati) e tedechi; i toponimi, infine, si riferiscono per lo più all’area cittadina e ai dintorni, ma ci sono anche, naturalmente, i nomi delle grandi città italiane e straniere. Certi toponimi hanno il valore di una testimonianza storica. Il confronto degli elementi onomastici tedeschi e croati rivela che i primi sono tutti legati al passato e pertanto in via di sparizione, mentre i secondi sono in aumento, in accordo con l’avvicinamento sempre più intenso delle componenti romanza e slava in Istria.

Keywords

Hrčak ID:

129622

URI

https://hrcak.srce.hr/129622

Publication date:

4.7.1988.

Article data in other languages: croatian

Visits: 1.854 *