Original scientific paper

JEZIČNI KALK: TIPOLOGIJA I NAZIVLJE

Marija Turk ; Pedagoški fakultet, Rijeka

Abstract

Kalk se promatra kao jedan od oblika jezičnoga posuđivanja. Iako se autori slažu u određivanju samoga pojma, nesuglasja se javljaju u definiranju tipova i podtipova i u svezi s time očituju se razilaženja u kalkološkoj nomenklaturi. U ovome se prilogu prezentira tipologija i terminologija kalkova kao odraz različitih pristupa toj problematici u razvoju lingvistike jezičnih dodira. Na kraju se predlaže moguća klasifikacija u šire kategorije prema jezičnim razinima na kojima se kalkira i njihova daljnja raščlamba na podtipove. Konačno se definira svaki podtip i ilustrira leksemima iz hrvatskoga jezika kalkiranim prema predlošcima različite provenijencije.

Keywords

hrvatski jezik; lingvistika jezičnih dodira; jezično posuđivanje; kalk

Hrčak ID:

132790

URI

https://hrcak.srce.hr/132790

Publication date:

12.1.1998.

Article data in other languages: english

Visits: 2.622 *