Original scientific paper
Prestiti istroveneti nella parlata ciacava di Fontane dal corpus dell’Atlante linguistico istroveneto (ALIv)
Barbara Buršić Giudici
; Juraj Dobrila University of Pula, Department of Humanities, Pula, Croatia
Abstract
Nel lavoro si analizzano 62 prestiti istroveneti nella parlata ciacava di Fontane (località in Istria situata tra Parenzo e Orsera). Le parole sono state prese dall’Atlante linguistico istroveneto dai seguenti gruppi semantici: fenomeni atmosferici; configurazione del terreno; tradizioni ed istituzioni; corpo e sensazioni; qualità e quantità del percetto; scorrere del tempo e calendario; vita, matrimonio e famiglia. L’ALIv è la continuazione del grande progetto Atlante linguistico dell’Istria e del Quarnero. Il materiale analizzato è stato raccolto nel 2008. I prestiti che vengono esaminati nella parlata ciacava sono pervenuti dal veneto che in Istria era la lingua di prestigio, comunicazione e commercio e anche la comune koiné tra gli abitanti di varie famiglie linguistiche. La dominazione veneziana in Istria, che durò circa quattro secoli, portò la lingua italiana, anzi, il dialetto veneziano in tutte le sfere della vita. Anche se oggi questo dialetto si perde sempre più e rischia a scomparire sia per le migrazioni di persone, sia per l’influenza dell’italiano e del croato, ancora troviamo delle testimonianze istrovenete nella lingua ciacava di Funtane.
Keywords
Fontane; istroveneto; ALIv; romanismi; dialettologia
Hrčak ID:
144214
URI
Publication date:
19.8.2013.
Visits: 2.246 *