Original scientific paper
О некоторых лексических нововведениях в церковнославянских псалтырях русского извода
Arleta Szulc
Abstract
О некоторых лексических нововведениях в церковнославянских псалтырях русского извода
В статье представлены примеры нововведений в лексическом материале церковнорусскух псалтырей 11-19 вв по отношению к старославянскому канону. Чужие Синайской псалмыри слова разделены на 3 группы: 1) слова общие для обеих Преславянской и Охридской переводческих школ, 2) типичные "преславизмы", 3) слова восточнославянского происхождения. Примеры показывают высокую степень подражания исследованных рукописей старому псалтырному тектсу пришедшему на Русь из Восточной Болгарии а также их Умеренную тенденцию к заменам старославянских слов родственными восточнославянскими.
Keywords
Hrčak ID:
14964
URI
Publication date:
30.9.1999.
Visits: 1.201 *