Original scientific paper
Hussens Dekalogkommentar Výklad desatera božieho přikázanie in kroatisch-glagolitischer (altkroatische) Übersetzung
Johannes Reinhart
Abstract
Das kroatisch-glagolitische Fragment HAZU frag. glag. 108, das bereits Stjepan Ivšić aus linguistischen Gründen als Übersetzung aus dem Tschechischen bestimmte, konnte als Teil des Dekalogkommentars Výklad desatera božieho přikázanie von Jan Hus identifiziert werden. Das tschechische Original enstand 1412. Die fragmentarische kroatische Übersetzung ist neben der Predigt auf den 13. Sonntag nach Pfingsten das zweite sichere Werk Hussens in der kroatischen Literatur. In dem Aufsatz wird das Fragment parallel mit seinem tschechischen Original ediert. Daran schließt sich eine sprachliche Analyse. Der Dekalogkommentar belegt gemeinsam mit der Predigt auf den 13. Sonntag nach Pfingsten (aus dem Jahr 1412 oder 1413), daß die kroatischen Glagoliten noch bis ins zweite Jahrzehnt des 15. Jahrhunderts in Böhmen literarisch tätig waren.
Keywords
Hrčak ID:
14995
URI
Publication date:
30.9.1999.
Visits: 1.313 *